Зелимхан Алаудинов

алаудинов222Не здесь…

О стране Восходящего Солнца
Ты грезишь далекой.
Как будто над Грозным
Светило восходит –
За горизонт зайти только.

Там каждый путь есть До,
У нас все – азбука банальная,
Писанная в кириллице,
А не в иероглифах с каною.

Ты думаешь, в иных мирах
У радуги палитра цвета
Богаче в сотни тысяч раз…
Как серо семицветье это!

Когда нет звезд над головой,
Вдруг замечаешь грязь ты
На туфлях нехрустальных.
Пробила полночь – где ты, счастье?

А где-то в Токио, Хитоми-сан
Присела во хмелю на щебень
И, будто той же грязи нет,
Свою звезду отыскивает в небе.

Под развесистым каштаном

Жужжат динамики
Голубого экрана:
«Под развесистым каштаном
Продали средь бела дня
Я – тебя, а ты – меня».

Опротивело гудение дудки,
Под нее петь стоит очередь
Круглые сутки –
Праведных, рьяных,
да и мне подобных –
Кто пляшет, чтобы сохранить
Способность ходить.

Я твой брат по безумию,
Ты – в странности соучастница.
Когда горе от ума, счастье – от грез,
Сумма которых меньше разницы
Меж реальностью и тем,
Что не сбылось.

Мы за бортом судна,
что несет течение –
Привычек, традиций, нравоучений.
Нас лечат вакциною благомыслия
И профилактической лаской, –
По рецепту духовной комиссии –
Лечат по-свойски, по-братски.

Просит душа протеста,
и не желает тело боли.
Нет музы там, где есть кулак.
Осмелюсь только на пустяк –
Изложу их песнь, но вольно.
Слова иные, но та же мелодия и такт.

Итак:

«Под развесистым каштаном
Средь ночи, черной как уголь –
Так нашли мы друг друга.

И луна круглою стала,
Застыла в последней фазе.
И златом древо засверкало:
Все возможно в мире фантазий.

Вокруг ночь, но в свете луны
Волшебных ветвей изгибы видны,
А листва горит алым пожаром
В новых встречах и
воспоминаньях о старом.

Однако, все мечты
и желанья – бредовые.
Видишь моря мираж ты,
Но бескрайнего и настолько большого,
Что он и вправду спасает от жажды.

Мы не знаем, как есть, океана –
Чтоб отличить его от обмана.
Но прежде и видения не было,
Вымышленного, нелепого,

Но такого необходимого, нужного,
Как от знойного солнца убежище.
Как в минуту невыносимую, душную
Глоток воздуха свежего.

Когда вижу синеву в отражении
Твоих карих глаз – в такие мгновения
Для меня сей реален мираж, –
Потому что он твой,
потому что он наш.

Под развесистым каштаном,
Средь ночи, черной как уголь –
Так нашли мы друг друга».

Ник Кейв: «Сидел я грустно
рядом с ней»

Сидел я грустно рядом с ней,
В коленях у нее лежала кошка.
Смотрели мы вращенье мира
Через квадрат окошка.

Смотрели будто в первый раз
На этот мир вдруг чудный,
Склонясь к оконному стеклу
В ту странную минуту.

Она вполголоса шептала:
«Отец и мать, сестра и брат…
Музыкант, ученый,
Актер, священник и солдат…

Земля и солнце, луна и звезды,
Планеты и кометы –
Они часть вечности
Божественной и светлой»…

И повернулась тут ко мне.
От чувств блаженных млея,
Ждала она ответа.
Сидел я грустно рядом с нею.

Вручила кошку она мне,
К стеклу опять прильнули
Две пары глаз –
Лишь слЫшны скрипы стульев.

«Быть может, так – я отвечал.
Но глянь: на улице упавший
О помощи соседа молит,
Который лишь ступает дальше,

И стон становится ничем.
Инстинкт толпы – нужда.
И тянется просящая рука,
Чтоб быть затоптанной. Беда!»

В мгновение она,
Задернув занавески окон,
Сказала: «Когда поймешь ты,
Что за стеклом лишь только

Безразличье? Что Бог
Дал сердце каждому одно?
Что разделить всю боль других
Бессильное оно.

Нет дела Богу о сужденьях
Людских – о мире, что снаружи.
Пока он (мир) копит боль
Ужасную, ненужную».

Увидев на ее щеке
Слез маленький ручей,
Я улыбнулся втайне.
Сидел я грустно рядом с ней.

Перевод с английского
автора

Родился в городе Грозном в 1988 году. Среднюю школу закончил в селе Саблинское Ставропольского края. Незаконченное высшее образование: факультет экономики и финансов в ЧГУ и Экзетерский университет в Великобритании (специальность «Бизнес и экономика»), с 2005 по 2013 годы.
Увлекается поэтическим творчеством Хорхе Луиса Борхеса (на испанском языке) и американской поэтессы Эмили Дикенсон. А также русской поэзией Серебряного века. Стихи пишет недавно. Публикуется впервые.

Вайнах №4 печатная версия, №12 электронная версия

Оставить комментарий

Ваш E-mail будет скрыт. Отмеченные поля обязательны к заполнению *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Вверх