Салих Гуртуев.

КаменьГуртуев22

Камень, морщинами трещин израненный густо,
Камень, до блеска холодного времени стертый, –
Вы и опора в безверии необоримом,
И вожделенная слабость швыряющих камни.
Скрыта душа в этой плоти безгласной, холодной,
Воле чужой – то ли злой, то ли доброй – подвластной.
Сколько обид в этих душах безмолвных сокрыто
С оных времен и до нашего существованья.
Помню: лишь камню довериться было возможно,
И как никто поддержать мог и выслушать камень,
Горько и скорбно внимавший под небом далеким
Речи балкарской, негаданно ставшей запретной.

***

Огромная безгласная страна.
Огромное клокочущее горе.
Балкарские простые имена
Хранят чужие небо, степи, горы.
Но даже в самый кровожадный год,
Оплаканный, негаданный, проклятый,
Зла не держал на Родину народ –
Ведь Родина ни в чем не виновата.
В горчайших бесконечных поездах,
Где каждый – горя общего частица,
Все было – и неверие, и страх,
Лишь злобою не искажались лица.
Не восходило солнце для людей,
Но вызревала песня в горьких стонах.
Пресветлый лик Балкарии моей
Остался чист, как первый снег на склонах.

***

На мой народ обрушилась беда.
Тот год, как черный призрак, навсегда,
Навеки в нашей памяти застыл,
Забыть его ни права нет, ни сил.
Не знает жизнь опасней ничего
Всевластья человека одного.
Он мог сказать на белое: – Черно… –
И все тем словом было решено.
Гремели в небе черные грома,
Был черен путь, чернела жизнь сама.
Стояли мы у гибельной черты
Под черным ветром той неправоты.
Когда легко и просто жил народ?
А тут еще таких страданий гнет.
Но, как ни тяжек был его удел,
Он выжил и душой не оскудел.
Высок над ним и светел небосвод.
И только боль проходит – не пройдет…

8 Марта 1944 года

В день праздника беда больнее бьет.
Пропахла гарью скорбная планета.
Подснежники, пробившись в свой черед,
Пытались в мир добавить каплю света.
В день праздника больнее бьет беда.
Дымы из труб не восходили в небо.
И облаков растерянных стада
Над тишиной селений плыли немо.
Тогда беда всего больнее бьет,
Когда душа отворена для счастья.
И, словно птицу беспощадно влет,
Ее сражает горе в одночасье.
В глазах балкарок поселилась скорбь,
Вбирая путь кромешный и печальный.
Был горек час прощания и скор
С родной землей перед дорогой дальней.
Мы были виноваты без вины,
И с женщинами плакала природа.
С тех пор восьмой веселый день весны
Болит в сердцах у целого народа.

Гоппан*

Гоппан с айранной шапкой набекрень,
Ты вечный спутник чабана-балкарца.
В кошаре при неровном свете лампы
Тебя он вырезал рукой надежной.
Гляжу на склоны гор, покрытых лесом,
Держа в руках гоппан с айраном пенным.
Как много инородцев дружелюбных
С моим народом сблизил ты, гоппан!
В степи далекой, где лишь ветры правы,
В жестокую годину лихолетья,
Гоппан, ты был всегда с народом вместе,
Его судьбу безропотно приняв.
Когда беда кромешной темнотою
Огромный мир пред взором застилала,
К тебе, как будто к символу отчизны,
Многострадальный горец припадал.
…Бежит Ак-су, журчит меж валунами.
Цветет ольха на берегах зеленых.
Зачерпнутая из реки гоппаном,
Стократ вкуснее кажется вода.

 Товарный вагон

Громыхая на стыках, бедою груженный вагон
На колеса наматывал горестные километры,
И в последнем отчаянье бросившиеся вдогон,
Отставали родимых ущелий летучие ветры.
На страницах грядущих романов и повестей
Отразится эпохи губительная гримаса,
По веленью которой везли, как скотину, людей,
Обездоленных злобною волей недоброго часа.
Знать балкарец не знал, что на свете так много земли,
Но в дали непроглядной остались сиротами скалы.
В неизвестность угрюмо составы продутые шли
Бесконечною степью, укрытою снегом подталым.
Смерть над целым народом свои распростерла крыла:
Сын на фронте убит, мать истаяла в страшном вагоне.
Поглощала надежду слепой безысходности мгла.
А составы гремели, отсчитывая перегоны.
…Время – лучший советчик и самый бесстрастный судья.
Оговорная грязь, ты к народной судьбе не пристала.
Но в ночи просыпаюсь от стука вагонного я,
Ибо память травою забвения не зарастала.

Перевод с балкарского Аркадия Кайданова

*Гоппан– чаша, сделанная из дерева.

Вайнах, №2, 2014.

Оставить комментарий

Ваш E-mail будет скрыт. Отмеченные поля обязательны к заполнению *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Вверх