Салих Гуртуев. Венок сонетов

Гуртуев22     Кавказ

     1
Кавказ, чтоб посвятить тебе сонеты,
Давно пришла пора – из них венок
Сплету тебе в честь новой жизни этой,
В честь славных дел,
которым ты – исток.

Когда на небо глянула весною
Трава, – Гагарин глянул на меня
Из космоса, мой путь соединяя
С путем отца, что пал на поле боя

За правду бытия, за взлет орлиный
Своих сынов – сквозь тучи напролом,
Внизу оставив белые вершины!

Сказать о том, что создано трудом,
Преобразившим горы и долины, –
Опять вооружаюсь я пером!

     2
Опять вооружаюсь я пером,
Как мой отец мечом вооружался,
Когда за знамя правды он сражался,
За мир, в котором мы сейчас живем.

Я подрастал порой послевоенной,
И крепко помнил я отца наказ:
«Кавказ – да будет навсегда священно
Названье это для тебя, для вас!»

Пускай они, состарившись, ушли
Или погибли, бурями отпеты, –
Мы, нынешние жители земли,

Храним тех первых воинов заветы.
И им верна – как дни б мои ни шли –
Вся жизнь моя – зима в ней или лето.

    3
Вся жизнь моя – зима в ней или лето
Приходят в свой земной
урочный срок –
Несет зарю кавказского рассвета,
Чтоб я врага и друга видеть мог.

В их истинном,
в их подлинном обличье
Мне ясно, как надежно сплочены,
Как в помыслах едины и дружны
Те, что постигли наших гор величье!

Буденовские конники лихие,
Звезду, что красным вспыхнула огнем,
Пронесшие сквозь годы и стихии,

Остались не во времени былом,
А в нас, чья жизнь и в годы трудовые
Огнем твоим всегда озарена.

   4
Огнем твоим всегда озарена –
Та стойкость душ,
кому Кавказ – опора.
И на Кавказ в стремлении своем
Похожи мы, как камни гор – на горы.

Мы зоркий унаследовали взгляд
От тех, кто видел высоту воочью.
И свет его
в сраженьях с вражьей ночью
И отстоял, и сохранил солдат.

Когда и камни кровью истекали,
Не ведал страха в праведном бою
Советский воин –
сердцем тверже стали

Он был, спасая Родину свою,
Чтоб, одолев задымленные дали,
Жизнь пролагала к счастью колею.

    5
Жизнь пролагала к счастью колею,
Хоть то муку, а то золу сквозь сито
Просеивать случалось. В том краю,
Где рос я, было все войной изрыто.

Но как-то мать, в котле над очагом
Помешивая кукурузы зерна,
Сказала: «Жить не сытно
– не позорно,
Позорно преклониться пред врагом!

Пусть мало хлеба, топлива в обрез,
Зато в боях одержана Победа!
И не померкла синева небес!»

Пусть пряди матери от горя седы –
Жизнь возродилась.
Вновь мой край воскрес,
Как жернов, перемалывая беды.

     6
Как жернов, перемалывая беды,
Дорогою своей Кавказ идет.
Как за звездою путеводной, следуй
За ним сквозь дни сражений и работ!

Хватает всем и топлива, и хлеба,
И крепки стены нового жилья.
Но почему с тревогой мать моя
Порой на голубое смотрит небо?

Деревья мира возле родников
Сажаем мы и верим как в приметы,
Что им шуметь под сенью облаков,

Что силам зла не истребить планету,
А жизнь вперед на длинный ряд веков,
И в сердце вижу я лучами света.

 7
И в сердце вижу я лучами света –
Россия защищала жизнь мою.
Теперь она не примет злых наветов,
С большой надеждой на нее смотрю:

Не сердцем ли, отзывчивым и чутким,
Спасла она сердца своих больных?
И добротою возвращает их
В прекрасный мир,
к работе, песням, шуткам.

В своей судьбе я моего народа
Расцвет и обновленье узнаю:
Страна ему открыла путь к свободе,

И в нашем горном каменном краю
Вперед ведя нас через все невзгоды,
Россия освещала жизнь мою.

    8
Россия освещала жизнь мою.
Всех сыновей балкарских,
всех горянок,
И всех российских женщин воспою,
Чью жизнь овеял
шелк знамен багряных!

Твоих, Кавказ, пылающих знамен,
В их отсвете мне виден день грядущий –
Цветы лугов, лесов зеленых пущи,
Сад, что от бурь надежно заслонен!

Тревожною заботой мы полны
О каждом всходе, о травинке малой,
Чтоб в сад дыханье бури иль войны

Коварною змеей не проникало!
Мы в испытаниях закалены,
Хоть путь нелегок наш,
тверды, как скалы!

 9
Хоть путь нелегок наш,
тверды, как скалы,
У нас сердца: как деды и отцы,
Стоим на страже, чтоб не посягала
На нас беда. Минувших лет бойцы

Огонь свой передали по наследству
Сынам и внукам. Нынешний солдат
Хранит покой полей и горных гряд,
И сладкий сон безоблачного детства.

Резвится дочь моя. Кораблик в луже
Пускает мой сынок. Горит очаг.
Жена счастливая прильнула к мужу.

Под мирным небом
вьется мирный стяг.
Но на постах стоят во всеоружье
Наследники буденовских атак.

 10
Наследники буденовских атак
У танков, у ракетных установок
Глядят туда,
где скрыть не сможет мрак
Хитросплетенья вражеских уловок.

Им видно многое с высот времен,
Как пастухам кавказским –
с высей горных.
Носитель черных дел
и мыслей черных
Народами да будет заклеймен!

Нет в мире нынче места,
где б свой след
Российская заря не оставляла,
Не наложить на свет ее запрет,

За мир планета проголосовала,
И все, кто войнам
властно молвил: «Нет»,
Несут в сердцах, Кавказ,
твой отблеск алый!

     11
Несут в сердцах, Кавказ,
твой отблеск алый
Все ярые противники войны,
И каждый, ставший капелькою малой
В движенье закипающей волны,

Борьбы за избавление от гнета
И нищеты! Свободолюбья вал
По всем морям и странам пробежал,
Проник во все долготы и широты!

Я слышу голоса Вьетнама, Кубы,
Я вижу, как на голубых ветрах
Уносятся мелодии, что трубы

Выводят в обновленных городах.
Они звучат – да так,
что сердцу любо! –
Друзьям на радость и врагам на страх.

     12
Друзьям на радость и врагам на страх,
Кавказ, ты семена свои посеял,
Ты на морях, в долинах и горах,
Как ветер справедливости, повеял.

И прорастали эти семена,
И оказались стойкими их всходы,
И плодоносным деревом свободы
Моя земля навек осенена.

Под этим деревом найдя приют,
Вновь силами наполнится усталый,
Здесь утро начинает свой маршрут:

Открыты вновь пути и перевалы,
Тьма отступила. Травы росы пьют.
Воркуют голуби. Вновь солнце встало.

    13
Воркуют голуби. Вновь солнце встало.
В цвету деревья моего двора.
Шумят родного города кварталы,
Веселая играет детвора.

Бросают крошки
мирным птицам дети,
Растут, как молодые деревца.
И долг священный каждого отца –
Все сделать,
чтобы мир царил на свете.

Мы помним и сражений
грозных даты,
Что болью отпечатались в сердцах,
И помним дни, что,
празднично крылаты,

Взвивались к звездам
в чистых небесах.
Жестокий век,
суровый век двадцатый,
Судьба детей моих – в моих руках!

 14
Судьба детей моих – в моих руках,
О род людской, сообщество земное!
На океанах и материках,
В полярной стуже
и в пустынном зное –

Везде, где люди есть и дети есть,
Где скот пасут, возделывают поле,
Где слышен голос радости и боли, –
Оберегай свободу, мир и честь!

Твори добро! – Как теплого дождя
Живительная влага, как рассвета
Веселый луч, что, над землей взойдя,

Подарит день, надеждою согретый, –
Так торжествуй, рукой моей водя,
Кавказ, чтоб посвятить тебе сонеты!

        15
Кавказ, чтоб посвятить тебе сонеты,
Опять вооружаюсь я пером:
Вся жизнь моя – зима в ней или лето –
Огнем твоим всегда озарена.

Жизнь пролагала к счастью колею,
Как жернов, перемалывая беды,
И в сердце вижу я лучами света –
Россия освещала жизнь мою.

Хоть путь нелегок наш, –
тверды, как скалы,
Наследники буденовских атак
Несут в сердцах, Кавказ,
твой отблеск алый

Друзьям на радость и врагам на страх!
Воркуют голуби. Вновь солнце встало.
Судьба детей моих – в моих руках!

Перевод с балкарского Лазаря Шерешевского

Вайнах №1-2, 2016.

Оставить комментарий

Ваш E-mail будет скрыт. Отмеченные поля обязательны к заполнению *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Вверх