Раиса Ахматова. Я верю

Аматова***

Год висит на лапах ели.
В каждой лапе – по неделе,
В каждой лапе – по метели,
В каждой лапе – по капели.

Иглы падают, как будто
Осыпаются минуты.
Незаметно, еле-еле,
Постарев, лысеют ели.

И однажды, после стужи,
У корней заблещут лужи,
И тогда недели, годы,
Словно иглы, канут в воду.

Опадет последний день
Вместо ели – только пень.
Возле пня зазеленели
Три секунды новой ели.

***

Всю землю обойду я до утра…
А утром, холодея на ветру,
Присяду у рыбацкого костра,
Застывшим сердцем
прикоснусь к костру.

В котле тяжелом варится уха,
Хозяйка чинит порванную сеть,
А где-то звонкий голос петуха
Крикливой песней начал утро петь.

Здесь каждый день один и тот же труд,
Как и в уху – одна и та же соль,
Здесь и сегодня рыбаки натрут
Совсем такую, как вчера, мозоль.

Их не звала нагая ширь земли,
Они не шли по девственным снегам,
Лишь море, исчезавшее вдали,
Ложилось к их уверенным ногам.

***

Ирине Озеровой

Ручей берет свое начало
От горных солнечных лучей,
Он пробежит к судьбе моей,
В пути израненный о скалы.

Но не был бы ручей могуч,
Не смог бы в реку превратиться,
Когда б без тренья среди круч
Ему пришлось ко мне пробиться.

Кораблик из черновика
Я опущу в прозрачность русла,
Пусть по волнам плывет строка –
Трудом добытое искусство.

Размокнуть может он в пути,
И станет неразборчив почерк,
Но все-таки его найти
В реке сумеет переводчик.

И различит он тайну слов,
И сердца стук, и слезы счастья.
И будет мой корабль готов
И вечен при его участье.

Я верю

Уронило небо на землю туман,
В ясный день не видно ни зги…
Уронили люди на сердце обман,
И пошли по сердцу круги.

Заморозил иней цветы на лугу,
Бесконечен медленный дождь…
Если я ни разу тебе не солгу,
Ты мне никогда не солжешь…

Трудно эту веру нести мне одной,
Но иначе я не могу.
Ненадолго встретилось
счастье со мной,
Я навек у счастья в долгу.

Если ты однажды мне скажешь:
«Не жди»,
Отвернешься вдруг от меня,
Я тебе отвечу: «Не вечны дожди,
Мы дождемся ясного дня!»

Все говорят мне:
«Ты видишь теперь,
Что верила зря,
Значит, больше не верь!»
А я все наветы,
Все советы стерплю,
Я верю,
Потому что люблю.

***

Мне не хватает простоты
И ослепленья силы нежной.
Все площади мои пусты,
И расставанье неизбежно.

Мне не отбеливать холсты
В февральской стыни белоснежной.
Есть беспощадные листы
Для исповеди неизбежной.

Теперь я с рифмами хитрю
И миру целому дарю
Все тайное и сокровенное.

Но, может быть, ты сам поймешь,
Где в этих исповедях ложь
И где в них истина мгновенная.

***

Не заметил ты, когда прощала,
Не заметил ты, когда встречала
И ждала, не уставая ждать.
Ты не понял с самого начала
То, что сердце для тебя стучало…
Что же хочешь ты теперь понять?!

Все любовь выносит, но небрежность
Ни простить,
Ни позабыть нельзя.
Заморозили
Любовь и нежность
Равнодушные твои глаза.

Не проси.
Не задавай вопросов.
И не строй из этого «беды».
Нет, не провинился ты,
А просто
Человека не заметил ты.

***

Ушел.
И застонали двери,
Холодным воздухом дохнув…
Зачем же ты словам поверил,
В глаза мои не заглянув?

А утром, не дождавшись встречи,
Не зная, чем тоску унять,
В шум улиц, под студеный ветер
Мы выходили врозь опять.

Сгустились сумерки. Ни звука,
И ветром губы сожжены.
Понять нам помогла разлука
То, как друг другу мы нужны.

Иду к тебе

Иду к тебе дорогой горной,
В ладони – яркая звезда,
Я свет ее, простой и гордый,
Несу служить тебе всегда.

А если будет холод лютый,
Я солнцем над тобой зажгусь,
А загрустишь – я стану утром,
Чтобы, как ночь, исчезла грусть.

В пути бывают ураганы.
Но если хлынет долгий дождь,
Я радугой весенней стану.
И ты под радугой пройдешь.

Иду к тебе всесильной лаской,
Открыв ветрам лицо и грудь,
Я без тревоги, без опаски
С тобою разделю твой путь.

***

Где встретимся с тобою,
мы не знали…
В каких краях или в каком году?
Мы просто дотемна в снежки играли
И рвали яблоки в чужом саду.

Где встретимся с тобою,
мы не знали…
Так много на земле дорог и дней!
Мы второпях любимых выбирали,
Не осудив поспешности своей.

Мы встретились.
И день угас вчерашний,
За ним я ставни памяти сомкну.
Дороги наши не встречались раньше,
Но навсегда слились теперь в одну.

Зимний день

Опять то оттепель, то лед –
Зимы внезапные капризы,
Опять снежинок хоровод
Садится в танце на карнизы.

Нахохлившись, как воробьи,
Лишь притворяются живыми,
Не зная грусти, и любви,
И голода. Любуйся ими!

Замысловата красота,
А мне такая не по нраву.
Цветка живая простота
Красивей и милей по праву.

Хотя все месяцы в году
Ценю, покуда существую,
Любую вижу красоту,
Но предпочту всегда – живую!

***

Когда метель в твой сон
крылами била,
Мой слух ловил дыханье горных рек.
Но нас с тобой одна земля вскормила,
Мой верный друг,
мой лучший человек.

У этой встречи не было начала.
У этой встречи не было конца.
Ты был всегда, и я тебя встречала,
Не отрывала взгляда от лица.

Ты был моей звездою путеводной,
Ночным костром, не прячущим тепла.
Так родников не ждут
в степи безводной,
Как я тебя, любимого,
Ждала.

Прими мой дар за все,
что с нами сталось.
За все, что пелось,
Верилось, жилось.
За все, что сзади, горькое, осталось.
За все, что нынче, может, началось.

Прими мой стих. Да будет путь твой светел,
И ясен день, и солнечен твой труд.
Пока ты есть,
Пока живешь на свете,
Меня – с тобой –
Все беды обойдут.

***

Я ждала тебя, очень ждала!..
Бесконечные дни осыпались,
Как листочки календаря,
И будила меня, просыпаясь,
Одинокая, злая заря.

Но казалось – ты рядом,
И только
Нужно руку к тебе протянуть…
Я вставала с постели тихонько,
Чтобы вздохом твой сон не спугнуть.

У окошка стояла часами
В ожидании нового дня.
И глядела твоими глазами
Яснозвездная ночь на меня.

Все разлуки свои и свиданья
Я хотела тогда оживить,
Чтобы верным своим ожиданьем
Тропку к встрече с тобой проложить.

В каждой вещи тебя узнавая,
Я под утро бралась за дела,
Но, отчаявшись и уставая,
Я ждала тебя,
Очень ждала!..

Я ждала, когда звонко смеялась,
В самом сердце тоску схоронив.
Лето осенью хмурой сменялось,
Листья дней на асфальт уронив.

И зима побрела по дорожкам,
Каждый памятный след замела,
Постучалась метелью в окошко.
Я ждала тебя,
Очень ждала!..

И глядела, глаза напрягая,
Чтоб тебя сквозь метель увидать.
Ты скажи мне:
Сумеет другая,
Та, другая…
И помнить, и ждать?!

Перевод Ирины Озеровой

Вайнах, электронная версия, №3, 2018

Оставить комментарий

Ваш E-mail будет скрыт. Отмеченные поля обязательны к заполнению *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Вверх