09.05.2015

Он остается твоим, Кавказ!

Книга222,Сборник переводов на русский язык избранной поэзии и прозы «Кавказ! Я был твоим…»  прославленного чеченского поэта Арби Мамакаева вышел в 2014-ом году под эгидой Союза писателей Чеченской Республики. Данное издание приурочено к 95-летию поэта.
В предисловии к книге секретарь правления Союза писателей России Иван Голубничий пишет: «…Сама личность Арби Мамакаева представляет огромный интерес именно как ярчайшее проявление чеченского национального характера… Он был действительно, без преувеличения, легендарным человеком, что, на мой взгляд, является одним из основных признаков значительного духовного явления.

…Говоря о поэтическом наследии Арби Мамакаева, невозможно не выделить поэму «В горах Чечни» – фундаментальное произведение, по своей композиционной структуре перекликающееся с пушкинским «Евгением Онегиным». Эту поэму также с большим основанием можно назвать «романом о чеченской жизни».
…Арби Мамакаев – и тонкий лирик, способный воспроизвести интонации народной песни, и в то же время глубокий мыслитель, для которого даже освященные традицией условности жизни не являются неприкосновенными догмами, если они встают на пути людей, стремящихся к личному счастью и благополучию своего народа».

Саламбек Алиев

Вайнах, №1-2, 2015.

Оставить комментарий

Ваш E-mail будет скрыт. Отмеченные поля обязательны к заполнению *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Вверх