К 500-летию белорусского книгопечатания

Валерия Радунь

***

За что я люблю тебя, осень?
За облака-одеяла?
За утро, которого мало?
За желтые листья, как проседь?

За что я люблю тебя, осень?
За то ли, что ты – не лето?
За песню, что недопета
И ветер продолжить просит?

За вечер, что грусть приносит?
Иль за начало конца?
А может, за тень без лица?..
За что я люблю тебя, осень?..

***

Сложно вычислить след дождя.
Сложно утро искать в потемках.
Сложно солнце тушить, уходя,
И по камню ступать негромко.

Просто легче дышаться стало,
Стало больше простора свету,
Просто синее небо попалось
В западню из ажурных веток.

Просто низко висит звезда
Над стрелою прозрачной крана,
Просто помнится, никогда
Не бывает для осени рано.

***

Когда ветви совсем обнажатся,
Когда осень придет бытия,
Постарайся не обижаться,
Это просто причуда моя.

Это небо безжалостным ливнем
Зарыдает без боли, без сна…
Ведь любви не бывает счастливой,
Только горькой бывает она…

Елена Стельмах

Птица Счастья

Надо мною птица низко пролетела,
Люди не заметили, им какое дело?

Крыльями взмахнула –
счастье приземлилось,
На моей ладошеньке
все оно вместилось.

Хрупкое, лучистое,
трепетное, нежное –
В дождь, в мороз ждала его,
верила в надежду я.

Замерла, не смея и пошевелиться.
Милое, родное,
дай хоть подивиться!

Как нам быть с тобою,
счастье-незадача?
На беду иль радость мне эта удача?

От любви сияю – опьянила встреча,
Кто-то тихо-тихо трогает за плечи…

Надо мною птица низко пролетела,
Люди пусть судачат, мне какое дело!

Важность

Слишком высокую цену знала,
Расфуфыренной дамой сияла,
Мнила себя большой недотрогой –
Куча снега посреди дороги.
Всех в умении жить поучала,
Пока мокрым асфальтом не стала…

Максим Богданович

***

Я хотел бы встретиться
с Вами на улице
В тихую синюю ночь
И сказать:
«Видите эти крупные звезды,
Ясные звезды Геркулеса?
К ним летит наше солнце,
И несется за солнцем земля.
Кто мы такие?
Только путешественники, ‒
попутчики среди небес.
Зачем на земле ссоры и склоки,
боль и горечь,
Если все мы вместе летим
К звездам?»

Максим Танк

***

Мать послала к сыну думы
Ранней ранью;
Возвратились эти думы
К ней ветрами.

Мать послала к сыну слезы,
Запечалясь;
Темной тучей эти слезы
Возвращались.

Мать послала к сыну песню,
Ждет ответа;
Черным вороном вернулась
Песня эта.

Прилетает ворон, крячет
У колодца:
«Ты не жди напрасно сына, –
Не вернется.

Он и рад бы возвратиться,
Да не волен:
Обвенчался он с рябиной
В чистом поле.

Обвила его, сердечная,
Корнями,
Принакрыла его алыми
Ветвями».

И шумит, шумит рябина
Под горою,
Охраняя сон солдата –
Сон героя.

Мария Кобец

Маме не спится

Снова быстрой синицей
Прилечу я к матуле…
Что-то маме не спится,
Хоть давно все уснули:

Все волненья, тревоги,
Как от них ей отбиться?
И забот слишком много –
Снова маме не спится.

Материнского дома
Окнам вечно светиться!
Словно к месту святому
К ним иду причаститься!

У березы за хатой
Багровеет зарница…
Может, я виновата,
Что матуле не спится?

***

Ласточка, быстрая птица,
Может, поможешь ты мне,
Тайной прошу поделиться,
Прощебечи хоть во сне:

Ты подскажи – я поверю,
Край заповедный – он где?
Там доброта и доверье
Не открывают беде.

Вольная ты, словно ветер,
Ведаешь, верно, ответ:
Где-то осталось на свете
Счастьица мне?
Или нет…

Сон

В раздумье радостном весны
И в майском гуле беспокойном
Мне снятся радостные сны,
Зарницы между веток хвойных.

Мне снится лодка на реке,
Седой легенды облаченье,
Моя рука в твоей руке,
Воды неспешное теченье.

И нежный шепот вешних трав,
Рассветом розовым напетый,
И ты… ты все ладонь держал
Во сне, теплом твоим согретом…

Микола Купреев

***

Журавли печальные мои –
новое прощанье проплывает.
Вновь над Щарой1
чарами растает
зов ли, стон моей былой любви?..

Боже мой, сюда еще вернусь я?
Ты меня, как птицу,
позови! –
прилечу под окна Беларуси…

…Тихий вечер, осень на земле.
Что-то шепчет клен через окно.
Том Купалы2. Бульба3 на столе.
И несет соседка Ганна молоко…

***

Сегодня умер человек.
А я вчера его обидел.
Как же мне завтра
пройти мимо дерева,
что он посадил
у моей дороги?..

Пимен Панченко

***

Когда закатится солнце,
На небе зажгутся звезды,
И в каждой росинке вспыхнет
Таинственный синий свет, –
Ты любишь и жизнь, и солнце,
И всех, кто любит восходы,
Ты любишь росы, и сосны,
И звезд загадочный след.

Когда закатится сердце,
Уже не зажгутся звезды:
Тебя отвезут, зароют –
Лежи себе, – слеп и глух…
Заплачут жена и дети.
И внуки уронят слезы,
А впрочем… У них – и солнце,
И жизнь, и цветущий луг.

Герой

Сердито сказал: «Вставай, пехота!
Мы не на пляже, а на войне…»
И лег на проволоку. И рота –
Все двести сапог, провонявших потом,
Прошли по его спине.

Не он, а другие в атаку бежали,
Гранаты бросали в блиндажи.
Кололи фашистов, танки сжигали
И знамя победное водружали
На завоеванные рубежи.

А он, свои кости от ржавых колючек
Едва оторвав, со стоном глухим
Свалился в траву, и болью жгучей
Пронзило и травы, и ветер, несущий
Прохладу с валдайских озер и равнин.

Франциск Скорина

***

По природе своей
звери, бродящие в пустынях,
знают свои норы;
птицы, летающие по воздуху,
знают гнезда свои;
рыбы, плавающие по морю и в реках,
помнят истоки свои;
пчелы и им подобные, обороняющие ульи свои,
не забывают их;
так и люди
помнят те места, где появились на свет и
где были вскормлены, и питают
к ним великую привязанность.

…………………………………………………………………………………..

***

Хьо суна марзъеш хӀун ду, гуьйре?
И, юргӀа санна, мархаш хьан?
И гуттар йоца йолу Ӏуьйре?
Я можа-къоьжа гӀаш-те хьан?

Хьо суна марзъеш хӀун ду, гуьйре?
Хьо аьхке яцар ду-те, я
Хьан хаьдда йиш, и юха уьйре
Мехашца яхна, денъялар?

Я суьйре, гӀайгӀанашка лоцу?
Я юьхь йигар ахь дерзаре?
Я ӀиндагӀ, юьхь-сибат а доцу?
Хьо езар, гуьйре, хӀун ду-те?

***

ДогӀанан лар, еший, яьржа,
Бодашкахь – Ӏуьйренан тай а.
Малх чу ца озало, маржа,
ТӀулга тӀехь ког а ца байло.

СадеӀар аттачу даьлла,
Серлонна шорделла доза,
Гаьннашлахь галморзахъяьлла,
Куьг кхочехь стигал а кхозу.

Седа а сегаш бу кранан
Чордачу цхьамзанан баьрччехь.
Аьлла-кха: хеназа цхьа а
ХӀума дац, гуьйре тӀекхаьччехь.

***

ГӀа доьжна, га беркъадалахь,
СхьахӀуттуш гуьйренан хан,
Ларлолахь цунах вас яларх,
Амалехь хир иза сан.

И стигал, къа хьарчо хьаьхна,
Йоьлхур ю, чов ца еш кхин…
Безам, и-м ца хуьлий аьхна,
Къаьхьий бен ца хуьлу и…

 Ирсан олхазар

Олхазар сан деггӀе охьадеанера,
Нахана ца гуш и, бала боцуш церан…

Туьйхира цо тӀемаш –
дáкъа доруш ирсан,
Тарделира дерриг кераюккъе и сан.

Экама, са-сирла,
кхобуш даг чохь ховха,
Цуьнга сан сатийсам Ӏай а бара бовха.

Цец а яьлла,
кхоьруш къахко, меттахъяьлла,
Хьийжира со цуьнга, ойла ловзаяьлла.

Ас хьо стенга дилла-даккха деза те, ирс?
Оццул аьтто балар – лаа-тара те и?

Юьхь сан серлаяьлла,
безаман цӀе летта.
Цхьамма-м белш сан хьейо,
ялаеш со метта…

Олхазар-м сан деггӀе охьадеарийца,
Суна бен а дац-кха,
наха хӀуъа дийцарх!

Куралла

Мах а цо ша-шена безза оьзнера.
ЛипӀарсакьяьллачу йоьӀан даг тӀера
Таръелла кеп а шен – массарел тоьлаш –
Лаьттара некъа тӀехь
лайн йоккха оьла,
ХӀора а – хуунчах – Ӏан-ваха Ӏамош,
Ешна, асфальта тӀехь ша дӀасаӀанналц.

 ***

Лаьара-кх хьоьца цкъа урамехь латта
Тийначу сийначу буса,
Деш хаттар:
«Хьажал, дӀо даккхийчу
седарчийн ковра
Гой хьуна – Геркулес тобанах жовхӀарш?
Царна тӀе боьдуш бу хьуна вайн малх а,
ТӀаьххье – дуьне а.
Вай муьлш хуьлу тӀаккха?
Некъахой, вай –
некъанакъостий Ӏаьршахь.
Амма ткъа хӀунда ду
лаьтта тӀехь даьржаш
Питанаш, девнаш,
вай хӀиттадеш холчу,
Некъ хилча цхьаьна вайн –
Седарчий долчу?»

***

Нанас ойланаш дӀахийци –
КӀанте кхийлам,
Ненан ойланаш цӀайирзи,
Мехаш хилла.

КӀант ган хьаьгна, нанас бӀаьрхиш
ТӀаьхьахаьхки.
Мокха мархаш хилла, бӀаьрхиш
Юхадаьхки.

Нана, илли тесна кӀанте,
Жоьпе хьийжи,
Ӏаьржа хьаргӀа хилла, илли
Юхадирзи.

ГӀуна юххе хиъна, хьаргӀа
Ӏеха хӀоьтти:
«КӀант хьайн эрна ахь ма ларве,
ВогӀур моьттуш.

ВогӀур-м вара иза, амма –
Маьрша вац-кха:
Даттано и эрна арахь
ДӀа ма лаьцна.

Маракъевлина и цо шен
Орамашца,
Кхалор еш, тӀетесна цунна
Шен цӀен гӀаш цо».

ДӀасатехкаш лаьтта датта
Басе йолчохь,
ГӀенийн гӀарол хилла, гӀенийн –
Турпалхочун.

Нанна наб ца кхета

Мáса хьоза хилла,
ГӀор со нана йолчу.
Хир и, меттахь Ӏилларх,
Наб ца кхеташ, холчахь.

Набаро батийна,
Чуьра мел берш Ӏехкарх,
Ненан дагчу тийнна
Кхийда сема бехкаш.

Ненан корехь йогу
Серло – сан са кхобуш.
Нанна тӀе со йогӀу –
Карладаккха тоба.

ЦӀе ю дитташ тӀехьа,
Анайистах леташ…
И сан бехк бу техьа –
Нанна наб цакхетар?

***

ЧӀегӀардиг, – олхазар мáса –
Орца хьан оьшура-кх, маржа:
Бастахьа къайленан хьаса,
Тешамна, эшахь, гӀан харжий.

Хьехахьа – туьйранехь буьйцу
Исбаьхьа мохк болчу кхача
Яра-кх со доггах сатуьйсуш,
Хила и догӀийна дацарх.

Мох санна, маьрша хьо деца,
Хьан хила тарлора жоп а:
Цхьанхьа а дуй ирсан декъах
Дáкъа – со юьхькӀайчу хӀотто?

Г1ан

Са ойбуш, еъна къона бӀаьсте,
Са хьовзош, ойла – гӀайгӀане.
Сан гӀенийн кхиэлаш кхоах хьоьстуш
Ю анайисташ сирла-цӀен.

Сан гӀенийн гӀевлангахь – хин кема,
Цхьа къена дийцар дуьзна шех.
Хьан кераюккъехь Ӏилла Ӏемаш,
Сан куьг ду – хи ду цунна теш.

Бай-арахь бецаш техка ховха,
Са-эвхье цӀийло анаюх…
Ткъа ахь, сан гӀенаш чуьра йовхо
Ца йойтуш, къуьйлу кераюкъ.

***

Тийна, гӀайгӀане сан гӀаргӀулеш –
Лелла дели керла дӀасакъастар.
Хьаьгна хир я хир-те лазам беш –
Щара1 долчохь безаман чов ястар?..

Маржа, хиъча – юха вогӀур вуй со?
Олхазаре санна,
Кхайкхалахь! –
ТӀома вуссур вара-кх Беларуссе…

…Тийна суьйре, гуьйре – лаьтта тӀехь.
Маьлкъазо а корехь цхьаъ а-м боху.
Том – Купалин2. Бульба3 –
стоьла тӀехь.
Ганна-лулахо а шура йохьуш йогӀу…

***

Стаг вели тахана.
Селхана цунна ас йинера вас.
Сан некъа йистехь цо доьгӀначу
диттана юххешха
муха со вáла-те
кхана?..

***

Малх дӀачукерчича, стиглахь
Седарчий летар ду чиркхех.
ХӀора тхин буьртиг а денлур,
Серло луш цхьа сийна-сирла.
Дахар а, малх а, и гӀаттар
Дезарш а хьуна товш хир-кха.
Тхиш а хир хьуна товш, – дитташ,
Седарчийн лар туьду тир а.

Дог дӀачукерчича эххар,
Седарчий кхин гучудевр дац:
Хьо, хьалаайина, хьур ву,
Лаьттах дӀавуллур ву кӀоргга,
Зудий хьан, берашший доьлхуш,
Доьзалийн бераш а… Царна-м
Малх буьсур, дахар а, бай а –
Зазашлахь – хьежа ца кӀорддол.

Турпалхо

Иза тӀечевхира: «ГӀатта, пехота!
Хи йистехь ма дац вай – тӀам тӀехь…»
Сера тӀе вижира бертал. Ткъа ротас –
Хьацарша юьзначу шина бӀе этко
Некъ бира шайна
кӀел тесначу букъ тӀехь.

И воцуш, кхин бара хьаьвддарш атаке,
Гранаташ кхиссинарш
блиндажаш йолчу,
Фашисташ аьттаберш,
ягийнарш танкаш,
Толаман байракхаш ийинарш леккха,
Даймехкан дозанаш юха схьадохуш.

Ткъа иза, оззийна схьаяьхна серан
Мекхачу кӀохцалшна
тӀера шен межеш,
Дап-аьлла узарца вуьйжира бертал,
Буцций, хин тогӀехь
гулделла, схьагӀерта
Механ хӀой чахчадеш лазаран эвно.

 ***

Аренгахь лела
ва акхарой
лелийца шайн бенаш девзаш;
хӀаваэхь лела
ва олхазарш
лелийца шайн бенаш девзаш;
хин-чӀерийн, ва хӀорда-чӀерийн
иэсехь а – шаьш девлла меттиг;
мозий а, шайн накхарш лардеш,
сакх-сема гӀаролехь хьийза;
адам а кхоьллина иштта:
ша диний, ва кхиъний меттиг ца йицъеш,
деха и, орамех сица дӀаийна.

Гочйинарг Ахматукаев Адам

1 Щара – Беларусь-махкара хи.
2 Янка Купала – белорусийн литературин классик.
3 Бульба – картол (белорусийн маттахь).

Вайнах №3, 2017

Оставить комментарий

Ваш E-mail будет скрыт. Отмеченные поля обязательны к заполнению *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Вверх