Хасан Сайдуллаев. Сыграйте мелодию

***

Я явился на свет удивляться,
Мир очистить, просеяв его.
Добротою светить и влюбляться,
Не сломаться, коль горе пришло.

Я явился на свет удивляться
И до дна чашу счастья испить.
Перед этой землей преклоняться
За то право на ней просто жить.

Я явился на свет удивляться,
Колыбелить Чечню и согреть.
И обычаям гор преклоняться,
Их нарушить вовеки не сметь!

Я явился на свет удивляться,
Спеть Песню во славу людей.
И в себе каждый раз сомневаться,
В правоте утверждаясь своей.

***

Ранит больнее,
Больнее и жжет
Не пуля-дура,
А слово-злоба.

Пуля сквозь сердце
Пройдет
И уйдет,
Снедать будет вечно
Сердце слово.

***

Коль с ноющей раной
На смертном одре
Покоится тихо любовь,
Никому не дано
Огнем в очаге,

Согрев,
Оживить ее вновь.

Устанут друг к другу
Стремиться сердца
И нежности свет излучать.
Знать,
Не воскресить нам
Любовь никогда,
С надеждой как быть –
Нам не знать…

***

Не взыграет волна,
Не взмахнет коль крылами
Ветер.
В глазах разведенки
Пустота лишь одна –
В любовь она больше
Не верит.

***

Триста лет, говорят,
Ворона живет.
Почему срок короткий
Отпущен орлу?
Он крылато живет.
Крылато умрет,
Нам пример подавая,
Как гибнуть в бою.

Сыграйте мелодию

Сыграйте мелодию
Чеченскую мне,
Что в детство уводит
В яви, во сне.

В пургу согревает,
Свет дарит во тьме.
Сыграйте мелодию
Чеченскую мне!

Когда я встречаюсь
С любимой моей,
Нежным чувством любовь
Поет она ей.

Я видел: однажды
Солнцу силки
Поставила тучка,
Его загасить.

Мелодии звуки
В горах раздались,
Растаяла тучка,
Лучи вновь зажглись.

В дом матери старой
Горе пришло.
В трауре черном
Нынче село.

Горем разбитая
Мечется мать,
Кровиночку смерти
Не хочет отдать.

Мелодии звуки
В горах раздались.
Мать оживилась:
– С честью погиб!

…Сыграйте мелодию
Чеченскую мне,
О Родине песню
Сложить надо мне!

Перевод с чеченского
Алвади ШАЙХИЕВА

Вайнах №9-10, 2016

Оставить комментарий

Ваш E-mail будет скрыт. Отмеченные поля обязательны к заполнению *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Вверх