Балкан Анзорова. Желтая птица.

Балкан Анзорова-1Желтая птица

(по народным мотивам)

Рыдая моими слезами,
Со мною смеясь без слов,
Есть желтая птица, мама,
Что ищет в лесу любовь.

Со мною рыдая или
Со мною смеясь в тишине,
Живет по соседству милый –
Другого не надо мне.

Он статен, высок, заметен,
И, верность ему храня,
Скажу, что с милым соседом
Разлучит лишь смерть меня.

Кудал1

Гонит воздух мех без лени,
Ярче чтоб огню гореть.
И на угли для каленья
В самый жар кладется медь.

Позже мастер со стараньем
Листья эти раскроит,
Смастерит кудал
И граням
Он придаст изящный вид,

Чтоб с кудалом спозаранку,
Как и в прошлые века,
На свиданье шла горянка
К струям звонким родника.

Но сегодня у кудала
Нету девушек-друзей:
Он из моды вышел –
Сдали
За ненадобностью в музей!

Старый чурт2

Старый чурт…
Кому же ты поставлен?
Кто лежит в могильной темноте?
Кем же этот бренный мир оставлен,
Подойдя к намеченной черте?

Имени не знаем, место даже,
Где родился,
Где он жил и рос…
Без ответа –
Тайна тут на страже –
Остается наш немой вопрос.

Различим едва уж холм могильный,
Только чурт стоит невозмутим,
Омываем грозами обильно,
Летним солнцем, не щадя, палим.

Человек лежит в земле хороший,
Кем бы и каким бы ни был он…
И ему, остановясь, прохожий
Отдает последний свой поклон.

Чечне моей

Пробуждая мужественные мысли,
Пробуждая нас к счастливой жизни,
Хорошеешь ты день ото дня,
Дорогая, милая Чечня.

С каждым днем тебя сильнее любим,
Потому что мир приносишь людям,
И трудом, завет отцов храня,
Возвышаем мы тебя, Чечня.

Все в тебе:
И мужество, и мудрость,
Вера в завтра
И в сиюминутность,
И, характер гордый твой ценя,
Воспеваем мы тебя, Чечня.

С верой в Родину

Когда болезнь овладевает мной
И силы все борьбе с тревогой отданы,
Советуюсь доверчиво с тобой
Я, проходя пути земные, Родина –
Я без тебя ничто не значу, Родина.

Когда я в схватке с жизненной пургой
Отчаюсь,
Хоть и полпути не пройдено,
Я обращусь к тебе –
И ты рукой
Отеческой меня поддержишь, Родина –
Я без тебя ничто не значу, Родина.

Вся жизнь с твоею светлою судьбой
Навек, Отчизна дорогая, связана.
Я счастлива,
Что все делю с тобой,
Что всем тебе я,
Родина, обязана –
Я дочь твоя –
И этим все мной сказано…

Любимому городу

Мой город, ты красив на загляденье,
Проспектов, скверов вид приятен мне.
Прошу тебя –
Ты продолжай цветенье,
Чтоб лучшим стать
На солнечной земле.

Я никогда тебя не забывала,
Где б кров ни обретала вновь и вновь,
Не только потому,
Что испытала
Здесь веру,
И надежду,
И любовь.

А потому
Что тут себе открыла
Раз навсегда привязанность к тебе
И потому, что дал
На счастье крылья
И что опорой стал
В моей судьбе.

По меркам лет переживаешь детство,
Тебе еще мужать,
Расти,
Цвести…
Мой город, на тебя не наглядеться:
Красой чаруешь –
Глаз не отвести.

Прокляните войну!

Как стреляют в людей –
Не видеть бы мне.
Как землю сжигает злодей –
Не видеть бы мне
И невинный плач детей –
Мать убита на войне.

Кто стрельбы любит речь –
Пусть от пули погибнет,
Кто мечтает мир сжечь –
Пусть в пожаре и сгинет.

Встаньте, жизни дивясь,
За детей, за весну,
Люди, объединясь,
Прокляните войну!
Прокляните войну –
Мир отходит ко сну!

Более всего...

Более всего на свете белом
Я люблю лелеять и ласкать
Малышей,
Лежащих в колыбели, –
Им готова все тепло отдать.

Хочется для них мне поименно
Яркие цветы всегда сажать.
«Вам дарю на счастье мир зеленый!» –
Им на разных языках сказать.

Хочется всегда, чтобы счастливо
Улыбались дети разных стран.
А не лили слезы сиротливо
От войною нанесенных ран.

***

От материнства эту
К людям мира обращаю речь:
Дороги для всех народов дети –
Их должны мы от беды беречь.

Ведь всегда без озорного детства
Пуст, безжизнен,
Безголос и сир
Мир огромный,
Данный нам в наследство,
Солнечный, неповторимый мир.

Потому сильней всего на деле
Должен человек,
Особо – мать
Малышей,
Лежащих в колыбели,
Более всего любить, ласкать.

Тихий вечер

За окошком ночь затихла
В синеве грустит луна…
А меня любовь настигла –
С сердцем спор ведет она.

Вдаль зовет
И беспокоит
Лунной ночью в тишине…
Как любовь мне успокоить?
Как утешить сердце мне?

То ль на севере,
На юге –
Где-то милый должен быть,
Не грустит, коль по подруге,
Значит, будет мной забыт.

И любовь и сердце легче
Вместе переносят грусть,
Хоть сильнее давит плечи
Бремя ночи
Дальность чувств.

За окошком ночь затихла,
В синеве грустит луна…
А меня любовь настигла –
С сердцем спор ведет она.

Была весна…

Когда впервые к роднику шагнула,
Не зная восемнадцати еще,
Мне молодец из нашего аула
В любви вдруг объяснился горячо.

Душа играла молодо и смело,
Огромным счастьем было,
Как земля,
Но каждый раз при встрече я краснела
В ответ на твой «Привет!»
Смущенно я.

Ты говорил,
Я лишь в ответ немела,
Молчала я,
Не находила слов.
К тому же многословьем не хотела
Я нарушать традиции отцов.

С тех пор,
Тебя у родника встречая,
Язык немеет почему-то мой,
Потупив взор,
Стою, не замечая
Кудал свой, переполненный водой.

Какой незабываемой по страсти
Была весна моей любви тогда.
Казалось,
Что любовь на крыльях счастья
Нести нас будет высоко всегда.

Но, улетев на журавлиных крыльях,
Весна одну оставила меня…
Во сне то было?
Или было былью?
Став девушкой, как все, гадаю я.

Перевод с чеченского Адиза КУСАЕВА

1 Кудал (к1удал – чеч.) – кувшин.
2 Чурт (чеч.) – надмогильный камень.

Вайнах, №7, 2013.

Оставить комментарий

Ваш E-mail будет скрыт. Отмеченные поля обязательны к заполнению *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Вверх